Имам и баща, и майка.
Вярвах, че имах щастливо детство.
Но в един определен ден всичко се промени.
Хошино, станало ли е нещо? - Не, нищо особено.
След онзи ден всичко сякаш изчезна.
Всичко стана невъобразимо скучно.
Добър ден.
Проклетите реклами по сайтовете…
Онези от Първи отряд тичат наоколо. Чул ли си нещо?
Знам ли, не мисля.
Модерни престъпления, слушам.
Случи се в Япония…
Да. Разбрано.
Шефе, отдел "Сигурност" нямат достатъчно хора,
затова молят за помощ за Фестивала на класическите коли в Гинза.
Добре, разчитам на вас.
Аз ще отида с още някого…
Винаги правят каквото си искат! На нас не ни е скучно!
Конни състезания
Камей. - Не, намерих тук един сайт…
Чух, че онази Мотояма щяла да бъде там.
Сачан ли?! Тръгваме, Като!
Ние ще се върнем към пет.
Отдел "Превенция на модерни престъпления". Стая за подготовка
Името ми е…
Канбе Дайске.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Момчетата от Първи отряд
намерили хубаво местенце в този район.
Всъщност, ти също беше част от…
Прощавай.
Какво е това? Страхотна е.
Не е кола за хора с нормална работа.
Тук става, нали? - Предишното беше по-лесно.
Мислиш ли? На мен ми се струва добре.
Тълпата си я бива.
Щял да участва и принцът на Абурските емирства.
Чух, че обожава бързите коли и има купища пари заради нефта.
И все пак, не са ли твърде много?
Къде ли е Мотояма?
Изгубени деца
Човек, ние се бъхтим до смърт за стотинки,
а тези какви коли имат…
Парите не са всичко. Правим го за справедливостта.
Упорит си, а? Затова ли те изхвърлиха от Първи отряд?
Какво каза?!
Колегите от Първи?
Ами тук?
Виж го! Сигурно владее джудо. Гледай какви уши!
Но нали имаме онези…
Подценяваш джудото! Само ще ни се присмеят!
За секунда ще ни изхвърли!
Наистина ли ще го правим? - Много ясно!
Лошо. Нямам никаква представа. - Остават 35 минути до 12.
Хошино! Случай ли има?
Няма нищо общо с теб. - Какво имаш предвид?
Това е работа за Първи отряд, а ти не си оторизирано лице!
Ходи да търсиш изгубени деца.
Чакай малко… - …за бомбаджията, заплашващ принца.
Целта се движи от Гинза 1 към гара Токио.
Повтарям: целта… - Ама какво става тук?
Казах ти, че не те засяга!
Заподозреният арестуван! Повтарям: арестуван!
А тук? Пазачът е някакъв дядо.
Няма начин! Ветераните са най-лоши.
Щом са го наели за пазач, значи го умее.
Ако намерим някое момиче пазач…
Писна ми, тръгвам си. - Чакай, Йоко!
Пусни ме!
Ще ме изоставиш ли?
Нали ти похарчи всички онези пари! Пръсна ги дори и за онези жени!
Моля те, Йоко! Жив ще ме погребат!
Ако ме оставиш сега…
Там май е добре!
Изглежда, че имат пари, а пазач не се вижда!
Щом е имало заплаха, защо събитието не е отменено?
Предложихме, разбира се. Но имаше намеса от по-горе.
Настояха принцът, бъдещият крал, да успее да дойде.
Двете неща са напълно различни. Става въпрос за човешки животи!
Никак не си се променил.
Няма нужда да поддържаш тази наивност, след като вече те изгониха.
Полицията винаги се старае да е в добри отношения с правителството.
Сигурен ли сте?
Винаги мога да ви сложа в някой от водещите отряди.
Не, мястото ми допада. - Разбирам.
Не, благодаря.
Аз съм. О, арестували сте го! Ами бомбата?
Горе ръцете! Вдигай по-бързо!
Слагай парите и скъпоценностите тук!
Йоко, не ни трябват диаманти!
Нали и без това сме тук? Разбързай се!
Нямаме скъпоценности.
Какво ме будалкаш, малката? Тук има тонове…
Шоколади са…
Горчиви са. - Защото са от 75% какао,
именно с тях сме известни.
Яко!
Експлозивите все още са в автомобила на заподозрения.
Търсим бял ван с логото на "Почистване Фукуниши".
Повтарям: Експлозивите все още са в автомобила на заподозрения.
Търсим бял ван с логото на "Почистване Фукуниши".
Ето го!
Сачан! Добре ли си?
Да… - Браво.
Хей, ти какво си… - Млъквай!
Хайде, бързо! Трябва…
Тук ключът си стои!
Камей!
Сачан. Аз винаги съм мислел за теб като…
Камей?
Камей…
Хайде ставай. - Боя?
Остават 25 минути.
Какво…
Това пък какво е? Да не би принцът…
Проклятие! Спри!
Ей, ти! Какво си мислиш, че правиш?!
Арестувам те за възпрепятстване…
Канбе Дайске.
От днес съм назначен като инспектор към Столична полиция.
Епизод 01: "Дойдох, видях, спонсорирах"
Как е?
Само 80 хиляди. Не подозирах, че е за шоколад…
Искаш ли? - Не.
Да се предадем! Ще ни се размине…
Какво става?!
Инспектор ли? Хей, обясни подробно…
"AC Cobra"… Че и тунингована…
Слизай. Колата се закупува от полицията.
Какво казва? - Полицията иска да купи колата ви.
Бих я дал само срещу 300 милиона!
Ама какво… - Този човек е принц! Как смеете!
Но… Повикай полицията! - Полицията е пред теб.
ХЮСК, чековете ми. - Разбрано.
Приведох ти милиард йени. Задръж рестото.
Прехвърлянето завършено. Баланс: неограничен.
Ей! Чакай! - Къде гледате, младежи?!
Какво става?! - Просто спри! Ако се предадем…
Продължаваме, докъдето можем.
Откачалката ли гониш, а?
ХЮСК, къде се намира колата?
Движи се от Шимбаши, Минато, към Шинагава.
Насочи я към моста Качидоки. Отърви се от полицията.
Разбрано. - Какво? Какво значи това?
Голям цирк спретна. Смяташ ли да понесеш отговорност?
ХЮСК, идентифицирай всички хора, автомобили и сгради в близост.
Ще платиш двойно за щетите. - Разбрано.
С кого разговаряш изобщо? - Икономът ми.
Остават 10 минути.
По дяволите, и тук същото!
Хей! "Чуо" също е запушена! Дайте ни чист път!
Има проблем със сигнала от Гинза до Шимбаши.
Целият трафик се насочва към Кьобаши.
Всички автомобили със специален… - Как се случи така?
Ченгетата изчезнаха… Колите не намаляха ли?
Изобщо не разбирам какво става!
Какво става? Какво стана с другите патрулки?
Търсеният автомобил скоро ще е при моста Качидоки.
Няма да успеем. Трябва да евакуираме зоната!
Йоко, наистина съжалявам, че те замесих в това.
Наистина се случва нещо…
Права си. Да обираме магазин за злато в Гинза не беше гениално.
Назад! Връщай!
Ще гръмне! Какво си намислил? - Не е ли очевидно?
Ще я хвърля в реката.
По дяволите!
Йоко, извинявай!
Шегуваш се! Бъзикаш се, нали, Хироши?!
Не! Престани!
Не бива! Не, не, не, не! - Проклятие!
Хироши, идиот такъв! Ще те убия! Запомни ми думите!
Ти кой си?! - Мърдай!
Бързо, скачай!
Йоко… Добре ли си?
Йоко!
Остави ме на мира! - Така се радвам…
Йоко!
Без теб нищо не мога да направя!
Хироши…
На следващия ден
Добро утро, началник.
Докладът за инцидента… - Не мисля, че им трябва.
Чу ли? - За кое?
Нанесените щети. Някой е платил двойно за покриването им.
Радвам се да те видя!
Това е Канбе Дайске. От днес е част от екипа ни.
Този… - От известното семейство Камбе е,
минал е специално обучение в Англия…
Какво означава това?
Кое? - Ченгетата не вършат нещата така!
Не си супергерой. Нямаш право да се разпореждаш с живота на другите.
Разбирам… Каква е цената?
Копеле!
Разходи към настоящия епизод
Превод: GFotaku